Responsive image

-1º

13
نوفمبر

الثلاثاء

26º

13
نوفمبر

الثلاثاء

خبر عاجل

الغرفة المشتركة للمقاومة: "إن جهود مصرية مقدرة أسفرت عن تثبيت وقف إطلاق النار بين المقاومة والعدو الإسرائيلي، ونحن سنلتزم بهذا الإعلان طالما التزم به العدو ...

 خبر عاجل
  • سرايا القدس ستبث بعد قليل رشقات صاروخية تجاه مستوطنة عسقلان المحتلة
     منذ دقيقة
  • الغرفة المشتركة للمقاومة: "إن جهود مصرية مقدرة أسفرت عن تثبيت وقف إطلاق النار بين المقاومة والعدو الإسرائيلي، ونحن سنلتزم بهذا الإعلان طالما التزم به العدو "الصهيوني "
     منذ دقيقة
  • هنية: في حال توقف الاحتلال عن عدوانه فيمكن العودة الى تفاهمات وقف اطلاق النار
     منذ 35 دقيقة
  • الكابنيت يخول قوات جيش الاحتلال بالاستمرار بالعمل العسكري ضد قطاع غزة
     منذ 36 دقيقة
  • وقفة حاشدة وسط مدينة رام الله نصرة واسناداً لغزة وتنديداً بالعدوان الصهيوني
     منذ 45 دقيقة
  • شهيد واصابات في قصف اسرائيلي شمال وجنوب قطاع غزة
     منذ 45 دقيقة
 مواقيت الصلاة

القاهرة

الفجر

4:48 صباحاً


الشروق

6:12 صباحاً


الظهر

11:39 صباحاً


العصر

2:39 مساءاً


المغرب

5:05 مساءاً


العشاء

6:35 مساءاً


أسعار العملات

مقابل الجنيه المصرى

دولار أمريكى

0

 تابعنا على يوتيوب
 تويتر

قل : بن يهوذا , ولا تقل : بن جودا

منذ 1698 يوم
عدد القراءات: 5636

 

مع بروز أزمة باسم يوسف , وسرقته لمقال أحد الكتاب ويدعى "بن يهوذا " Ben Judah ,قامت كثير من الصحف والمواقع بترجمة الاسم هكذا :"بن جودا" , وعلى الرغم من أن ترجمة الأسماء ربما لا تمثل شيئا ذا قيمة لدى البعض , فإننا آثرنا أن نلقي الضوء على الترجمة الصحيحة للاسم , فقد تحمل بعض الدلالات أو الإشارات الثقافية والأيدلوجية . فكلمة Judah كلمة  ذات أصل عبري , وتعني حمد أو شكر , و Judah أحد أسماء أبناء يعقوب عليه السلام وفقا لما جاء في التوراة , وتحديدا هو الابن الرابع من زوجته ليئة , وترجمته العربية يهوذا , ويفرق بعض الباحثين بين يهوذا ابن يعقوب   عليه السلام ويهوذا الإسخريوطي أحد تلاميذ المسيح عليه السلام ذلك الذي خانه  وأرشد الجنود الرومان إلى مكانه (وفقا لما جاء في الأناجيل   ),وذلك بتغيير الحرف الأخير من h  إلى s فيعتبرون أن يهوذا الإسخريوطي تكتب هكذا , : Judas   فيما يرى آخرون أنهما  يشيران إلى نفس الاسم , لكن  الكلمة الأولى عبرية والثانية يوناينة , وعلى أية حال , فإن ما يهمنا هو أن المؤلف  صاحب المقال المسروق هو بن يهوذا ,  وليس بن جودا  كما ترجمت بعض الصحف والمواقع 

 
 
 

 

البحث

تواصل معنا

يمكنكم إرسال مقترحاتكم وآرائكم بالضغط على الرابط التالى
Responsive image

جميع الحقوق محفوظة 2018

تم تطوير الموقع بواسطة
The Seven Layers